Luca Serianni, 22 aprile 2010

Luca Serianni, La lingua italiana nei carteggi dei musicisti

Nell'Ottocento la corrispondenza epistolare era la più diffusa comunicazione tra adulti in grado di maneggiare la penna, anche all'interno della stessa città: le formule di rito non riducevano la vivacità espressiva, che poteva spingersi fino al ludismo verbale. Questo ed altro emerge dagli epistolari dei musicisti; la frequente, notevole, sprezzatura linguistica rischia di farli apparire sgrammaticati per la sensibilità attuale, ma va ricondotta a una norma meno rigida propria dell'uso manoscritto dell'epoca. Si leggeranno brani di lettere di grandi musicisti dell'Ottocento (Rossini, Paganini, Verdi), insieme a un esempio di scrittura femminile -- le donne hanno una presenza significativa negli epistolari -- appartenente alla cantante lirica Adelaide Borghi Mamo in corrispondenza con Pacini.